česká verze 
Seit 1989 arbeite ich als Übersetzerin und Dolmetscherin. Seit 1998 ist diese Tätigkeit auch amtlich beglaubigt. Durch mein vielfältiges Einsatzgebiet konnte ich mir in unterschiedlichen Themenbereichen Spezialwissen aneignen (Recht, Ökonomie, Maschinenbau, Energie- und Bauwirtschaft, Medizin etc.). Dies ermöglicht eine schnelle und professionelle Einarbeitung auch in neue Aufgaben.
Selbstverständlich unterliegen sämtliche Informationen im Zusammenhang mit meiner Dolmetsch- oder Übersetzungstätigkeit der Geheimhaltungspflicht.
Im Rahmen meiner freiberuflichen Tätigkeit bin ich flexibel (auch an Wochenenden) und kurzfristig (falls verfügbar) einsatzbereit.  

 

DOLMETSCHUNG
Dolmetscharten - konsekutiv (begleitendes Dolmetschen), simultan (zeitgleiches Dolmetschen, in der Kabine)

Ich dolmetsche Konferenzen, Geschäftsverhandlungen, Firmenpräsentationen, Vorträge, Schulungen und Seminare.

Als vom Gericht beglaubigte Dolmetscherin können selbstverständlich auch offizielle juristische Akte für Polizei, Gericht, Standesamt oder sonstige Behörden (Testamente, Hochzeiten, Schenkungen, etc.) von mir abgewickelt werden.

Jahrelange Erfahrung im Dolmetschen bei Montagen und Inbetriebnahme von  Anlagen vor Ort haben auch den Umgang mit Technikern, Maschinisten u.ä. Personen perfektioniert.

Beim Dolmetschen von Seminaren, Vorträgen oder Konferenzen sollte das Studienmaterial rechtzeitig vorab zur Verfügung gestellt werden.

Reisebereitschaft im In- und Ausland ist vorhanden.

ÜBERSETZUNGEN
Schriftliche Übersetzungen von :

  • juristischen und amtlichen Dokumenten (Verträgen, Geburts- und Trauungsurkunden, Diplomen, Gutachten, Notariatsprotokollen u.ä.)
  • Firmenkorrespondenz
  • Finanzbuchhaltung und Controlling (Abschlüssen, Jahresberichten)
  • Katalogen, Präsentationen, Presseberichten
  • technischen Dokumentationen, besonders aus dem Bauwesen und Maschinenbau (Leistungsverzeichnissen, technischen Anleitungen, technischen Berichten) 
Übersetzungen können von mir auch amtlich beglaubigt (mit dem runden Amtssiegel) werden.